My recent work centres around the cognitive and technological dimensions of translation, especially on empirical studies encompassing eye-tracking, keylogging, computational modelling, and corpus-based methods. Some of the research outcome is also listed on the Website of the Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology (CRITT), where I completed my postdoc: https://sites.google.com/site/centretranslationinnovation/tpr-db-publications.
An example of what I do in my research is shown in the video below, where a brief discussion on entropy and cognitive load was presented at the AMTA 2022 conference in Orlando, Florida, USA ( https://youtu.be/Qhjsd_gn8d0).
Alternatively, go directly to Full list of publications and presentations
A short paper on entropy and cognitive load (full text) (Note that my email address has changed to: [email protected])
If YouTube is not accessible, click here:
Workshop on Empirical Translation Process Research (AMTA 2022)： Yuxiang Wei [Qhjsd_gn8d0].mp4
So, if you are interested and would like to see a more detailed, longer, and elaborated version, check the following video, of a public lecture I gave in Hong Kong in 2023 (or perhaps better, my PhD thesis from Dublin City University). https://youtu.be/JdE2Zjc6qX8
Each item below can be expanded — just click the ▶︎ (triangle icon) to view more information.